A poem by Yasser Abdellatif
by qisasukhra
An unpublished poem by Yasser Abdellatif entitled زيارة أخرى إلى برج السراب
n
n
Another trip to the tower Mirage
n
She lives on the twelfth floor
where there lives too
her wise fleet fingers
her grey hair
her sixty years.
n
The tower has six lifts
three to the right of the lobby
and marble like ivory
gleaming damply
with daylight dwindling
till shadows swallow
stealing footfalls
and three lifts to the left.
n
In wait are doormen.
He makes before them
a veil, a veil
behind them
and slips within
with all of twenty-eight years.
n
A different lift every time
from which wing doesn’t matter
for both meet on the floors
and both lead to the line.
n
The box of wood and glass lifts
through its shaft
no light at its end
but her
and with each floor the lift advances
it sinks further into folds of a fleshed darkness.
n
The journey repeated an endless return
the slipping an absence
as is the ascent
and she is night in its long stretch.
n
He does not remember a door opening
or curtains released or curtains falling.
She seats him in a small chair
and spells and charms spill over
in the darkness opening
holes. He multiplies
like zeroes dividing.
n
[…] over at Qisasukhra, Moger has translated unpublished poem by Yasser Abdellatif entitled “زيارة أخرى […]
[…] The Tower Mirage by Yasser Abdellatif in Robin Moger’s translation is reproduced from Moger’s site […]